1
00:00:09,041 --> 00:00:13,750
پلیس صبح امروز اعلام کرد
اطلاعات اضافی در مورد Sverre Olsen،

2
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
به عاملی که دو هفته پیش بود
توسط الن گلتن کشته شد.

3
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
مرحوم اولسن بود
مظنون اصلی تحقیقات

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
در مورد واردات سلاح غیرقانونی به نروژ.

5
00:00:25,291 --> 00:00:29,250
اگنس سولید، رئیس پلیس اسلو،
او می گوید به کار خود ادامه خواهد داد

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,291
در مورد کشف یک شبکه جنایی که ...

7
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- اون چیه؟
- تکه های گوشت خوک

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
چیزی اشتباه است؟

9
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
لاویان.

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
فصل یازدهم.
نه گوشت خوک، نه خون.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
به خاطر سپردن آن کار سختی نیست.

12
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
تو عرق کرده ای

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,208
امشب نمی توانم تمرین کنم
بنابراین من با دوچرخه به سوگنسوان رفتم.

14
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
که؟

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
اینها چه نوع توده هایی هستند؟

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
گلدان تمیز است، درست است؟ تو باید باشی

17
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
چه مزه ای دارد؟

18
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
مثل آهن.

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
چه لعنتی؟

20
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
سیل در کامیل؟

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
سوراخ کارآگاه

22
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
من…

23
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
فکر نمیکنم الان اینجا باشی

24
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
لعنتی، میدونی

25
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
که من قبلا این را پشت سر گذاشته ام

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
و به خدا دیگر این کار را نمی کنم.

27
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
ما در مورد چیزی توافق کرده بودیم.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
اگه اینجوری پیدات کنم تموم میشه

29
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
در این صورت، شما باید همین الان را ترک کنید.

30
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
آیا شما اهل آن نیستید؟

31
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
لطفا؟

32
00:04:44,750 --> 00:04:45,708
دارم گوش میدم

33
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
قتلی رخ داده است. سر کار بهت نیاز دارم

34
00:04:52,708 --> 00:04:54,666
میدونم با الن سخت بود.

35
00:04:54,750 --> 00:04:58,791
همه ما روزگار سختی داشتیم،
اما زندگی ادامه دارد هری

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
من نمی توانم همیشه از شما محافظت کنم.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
باید بری سر کار.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
این تجارت است.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
و من هوشیار به تو نیاز دارم

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
طبقه پنجم.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
دعوا کردی؟

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- میدونی کی...
- پزشکی قانونی در راه است.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
هنوز خیلی سرد نشده
حتی سفت هم نیست، پس حدس می‌زنم...

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
او باید حدود پنج مرده باشد.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
چرا؟

46
00:06:21,625 --> 00:06:26,333
هیچ نشانه ای مبنی بر جابجایی جسد وجود ندارد.
یعنی موقع دوش گرفتن کشته شد.

47
00:06:27,083 --> 00:06:29,041
شنل و بدنه فاضلاب را می پوشاند.

48
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
سرایدار می گوید
که دوش در انفجار کامل بود.

49
00:06:33,375 --> 00:06:37,750
حمام کوچک. نباید زیاد طول بکشه
سیل در خانه همسایه

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
همسایه می گوید
که دقیقا ساعت 5:20 بعد از ظهر آنها متوجه شدند که در حال نشت است.

51
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
یک ساعت پیش بود

52
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
شما 30 دقیقه پیش رسیدید.

53
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
این خوب است. همه به سرعت واکنش نشان می دهند.

54
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
خوب، نه همه آنها ...

55
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
من می روم از خانه دار بپرسم
آیا می تواند دوباره برق را روشن کند

56
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
میدونم قبلا بو میده
بخاطر گرما و آب

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
نه، این نیست.
دیگر بوی جسد را حس نمی کنم.

58
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
نظر شما چیست؟

59
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
خون سیاه و لخته شده اطراف زخم ورودی.

60
00:07:16,375 --> 00:07:18,791
آثار باروت روی پوست.

61
00:07:18,875 --> 00:07:22,250
رنگ خاکستری نشان می دهد
به یک شات نزدیک، بدون تماس.

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
بله موافقم

63
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- ذره بین داریم؟
-اون

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,416
حالت خوبه؟

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
بله، من…

66
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
اما هول...

67
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
آیا امروز تشنه ایم؟

68
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
عدم تقارن باروت به این موضوع اشاره دارد
که آن شخص از او بلندتر بود.

69
00:08:40,958 --> 00:08:45,333
او با زاویه به سمت پایین نشانه رفت.
زخم خروجی نیست، باروت...

70
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
من حدس می زنم
که این یک سلاح لوله کوتاه است.

71
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
بله تفنگ

72
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.

73
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
تورم کوچک در پلک راست.

74
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
انبر سیم برش
یا یک چاقوی بسیار تیز

75
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
انگشتتو پیدا کردی؟

76
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
-نه
-تفنگ دستی؟

77
00:09:09,666 --> 00:09:11,833
- هنوز نه.
-نه

78
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
خون زیاد است.

79
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
دستش در آب است تا خون لخته نشود.

80
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
ولی خیلی خون
فقط به خاطر یک انگشت قطع شده؟

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
فقط می تواند به این معنی باشد…

82
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
که انگشتش قطع شد
در حالی که قلبش هنوز می تپید.

83
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
بله، درست است.

84
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
او می خواست که او را پیدا کنند.
برای همین آب را نبست.

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
-شریک؟
- من نمی گویم.

86
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
-نه عاشقان؟
- عاشقان؟

87
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
اینطور نیست که دم در بایستیم
و ما گوش می دهیم

88
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
اما شما فکر می کنید یک عاشق این کار را کرده است؟

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
نه، نمی دانم.

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
برای من روشن است که شما نمی دانید،

91
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
اما کسانی که اینجا زندگی می کنند
می خواهم بدانم که آیا این شخصی است

92
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
یا یک قاتل حواس پرت در حال راه رفتن است.

93
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke کمی مضطرب است. شما انجام دادید.
من به او یاد می دهم که با آن زندگی کند،

94
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
اما اضطراب فقط سرگیجه است
در رویارویی انسان با آزادی

95
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
آن اضطراب وجودی
در لحظه ای ظاهر می شود که یک شخص بفهمد

96
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
که هر کاری دلش می خواهد بکند.

97
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
هایدگر.

98
00:10:53,041 --> 00:10:56,041
سارتر کی یرکگور نه؟

99
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
در دانشکده پلیس فلسفه وجود ندارد؟

100
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- من مضطرب نیستم.
- مزه!

101
00:11:00,750 --> 00:11:02,125
متاسفم

102
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
شاید قاتل حواس پرت شما
از پله ها بالا و پایین بدو

103
00:11:08,458 --> 00:11:10,875
اما از نظر آماری احتمال آن بیشتر است

104
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
که کسی مقصر است
با او رابطه داشت و او را رد کرد.

105
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- فکر می کنی کامیلا...
- متاسفم، اما این پوچ است.

106
00:11:20,458 --> 00:11:25,541
نتیجه گیری شما
که شما چیزی در مورد کامیلا لون نمی دانید.

107
00:11:25,625 --> 00:11:28,250
درست است، من چیزی در مورد کامیلا لون نمی دانم.

108
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
باشه پس چرا حرف میزنی
چی میگی

109
00:11:31,708 --> 00:11:35,125
به خاطر آمار صد ساله
و چون پرسیدی

110
00:11:35,208 --> 00:11:38,541
اگر با سوالات تمام شده اید،
آیا می توانم به کار خود ادامه دهم؟

111
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
خوب

112
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
آیا کسی را شنیده اید یا دیده اید
چگونه وارد آپارتمان می شوید؟

113
00:11:47,166 --> 00:11:51,166
آیا ممکن است
که کسی قبلاً داخل بوده است...

114
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
کی میتونه باشه؟

115
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
-نه واقعا؟
- احتمالا نه.

116
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
آنها شما را برای بازجویی صدا می کنند.
با تشکر از همکاری شما

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- کدومتون به پلیس زنگ زدید؟
-من

118
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
اما قبل از اینکه او را پیدا کنی
از کجا فهمیدی اتفاقی افتاده؟

119
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
خب...من آشپزی میکنم

120
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
و آن چیزی که در دیگ می چکید
آندرس را به یاد تخم مرغ انداخت.

121
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
وقتی تخم مرغ ها را گرم می کنید منعقد می شوند.
در مورد خون نیز همین اتفاق می افتد.

122
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
اگر کامیلا آن را نمی شکست
یک سطل کامل تخم مرغ،

123
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
فقط میتونه یه معنی داشته باشه

124
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
خوش بگذره

125
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
شما پست صوتی الن را دریافت کرده اید. دارم گوش میدم

126
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
سلام الن این من هستم.

127
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
واقعا نمیدونم چی بگم اما…

128
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
من نمی توانم در این مورد با کسی صحبت کنم.

129
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
من در حال شکار والر هستم.

130
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
میدونم بهت شلیک کرد

131
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
و من او را می گیرم.

132
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
من قول می دهم.

133
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
چه مدت؟

134
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
از روز قبل
قتل در کلبه چوبی

135
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
چرا تا الان صبر کردی؟

136
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
کمی بودم…

137
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
غایب

138
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
می دانید، مولر فکر می کند
که من نمی دانم که او از شما محافظت می کند.

139
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
نمی دانم کار می کند یا نه
زیرا شما بهترین کارآگاه او هستید

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
یا به این دلیل که او از نوع افراد است
که سگ های ولگرد را به خانه می آورد

141
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
من اینطوری نیستم، هول.

142
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
نه.

143
00:14:33,041 --> 00:14:35,000
خوب ادامه دهید.

144
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
در حالی که مواد مخدر نظارت می کرد
گاراژ Sverre Olsen

145
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
آنها از تام والر در حال ورود به داخل فیلم گرفتند.

146
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
نمی‌دانستند اوست، کیفیتش بد است،

147
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
اما بیت لون،
به نام "فوق شناس"،

148
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
اون عکس رو دید
و تام والر را شناسایی کرد.

149
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
این عکس؟

150
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
بله، 70% ایمن است.

151
00:14:54,458 --> 00:14:57,791
وقتی من و الن از او پرسیدیم
گفت اونجا نیست

152
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
که اون نیست
او گفت در آن زمان در خانه تنها بود.

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
من صحبت کردم
با پلیس در استکهلم و با اینترپل.

154
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
هیچ کس از تام والر شکایتی ندارد
در حالی که برای آنها کار می کرد.

155
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
آیا مدرکی دارید که او در خانه نبود؟

156
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
نه، اما خیلی تصادفی نیست؟

157
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
تا والر در کلبه چوب ظاهر شود
جایی که Sverre Olsen پنهان شده است

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
و جایی که اولسن و الن گلتن هستند
در نهایت کشته شد

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
این تمام چیزی است که دارید؟

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
تصادفی؟

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
فرض کنید تام والر در آن تصویر است.

162
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
نگران شد و به کلبه چوبی رفت
اولسن را بکش تا نتواند شهادت دهد.

163
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
الن بود
در مکان اشتباه در زمان اشتباه

164
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
پنج بار سعی کرد با من تماس بگیرد.

165
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
کارشناسان پزشکی قانونی شواهدی از درگیری پیدا کردند
که 100 متر با کلبه چوبی فاصله دارد.

166
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
DNA الن مطابقت داشت، اما اولسن اینطور نبود.

167
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
قبل از مرگش تلفن همراهش خاموش بود.

168
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

169
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
او الن را در آن کلبه چوبی شکنجه کرد

170
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
تا شبیه آن شود
انگار داشت با اولسن می جنگید.

171
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
این تام والر است.

172
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
این لحظه ای است که من به تو نیاز دارم
از دفترت بیرون کن، هول.

173
00:16:27,791 --> 00:16:29,916
نه فقط به این دلیل که مدرکی ندارید.

174
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
آیا می دانید که اینها

175
00:16:33,041 --> 00:16:37,416
اتهامات جدی
علیه یکی از همکارانت؟

176
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
اگر به شما اجازه بدهم درباره والر تحقیق کنید،

177
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
اگر اشتباه می کنید جواب می دهم.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
شما باید در این مورد شفاف باشید.

179
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
شما جواب می دهید حتی اگر من درست بگویم.

180
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

181
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
واقعا برام مهمه که بفهمیم
دقیقا چه اتفاقی افتاد

182
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
خوب، اگر شما برنامه ریزی کنید
به بررسی این نظریه خود ادامه دهید،

183
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
خودت انجامش خواهی داد

184
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
شما همه چیز را به من گزارش می دهید.

185
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
فقط من

186
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
این دیدار برگزار نشد.

187
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
آیا این برای تو قابل قبول است، هول؟

188
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
قابل قبول است.

189
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
مرکز عملیات.

190
00:17:57,750 --> 00:18:00,875
این گروهبان تام والر است.
همکارش کشته شد.

191
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
و عامل.
من برای دفاع از خود به او شلیک کردم.

192
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
من در کلبه چوبی هستم ...

193
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
جستجو

194
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
بدون مسابقه

195
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
شما پست صوتی الن را دریافت کرده اید. دارم گوش میدم

196
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
لعنتی من چیزی پیدا نکردم

197
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
هیچی، لعنت بهش

198
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
او…

199
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
او احتمالاً می داند که من او را تماشا می کنم.

200
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
فکر نمی کنم دیگر قولی بدهم.

201
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
درست مثل با…

202
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
با راکل

203
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
من نمی توانم او را به این گند بکشم.

204
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
اینطور نیست؟

205
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
میدونی…

206
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
شما می دانید که.

207
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
نمیتونم قول بدم

208
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
نمیتونم قول بدم فقط…

209
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
من نمیتونم…

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
هی دارم گوش میدم

211
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
هری کجایی؟

212
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
یا...

213
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
من نمی خواهم بدانم.

214
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
من فقط زنگ می زنم که به شما یادآوری کنم
که امروز تشییع جنازه الن است.

215
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
فراموش نکردی؟

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
البته نه رئیس

217
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
امروز چیکار میکنی؟

218
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
من به سمت لوکاس می پرم.

219
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- داریم می ریم پارک آبی.
-خوبه

220
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
که

221
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
آیا هری دوباره برای ملاقات خواهد آمد؟

222
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
او در حال حاضر بسیار شلوغ است بنابراین…

223
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
خوب

224
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
اما من با شما تماس خواهم گرفت. خوبه؟

225
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
-سلام
-سلام

226
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
شما یک پیام جدید دارید.

227
00:22:33,333 --> 00:22:38,750
می خواستم به شما اطلاع دهم که کسی هست
هری هول را مست در محل کار دیدم،

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
در صحنه جرم

229
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- فک کنم حلش کنی
- به من نده!

230
00:22:51,041 --> 00:22:52,000
جهنم!

231
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
پلیس

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
و این وارد شد؟

233
00:23:19,083 --> 00:23:21,833
بله فقط یک ساعت اینجا، من هم این کار را می کنم.

234
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
پذیرش

235
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
سلام؟

236
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
سلام.

237
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
من تام هستم. آیا شما پسر راشل هستید؟

238
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
مامانمو میشناسی؟

239
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
بله، او وقتی شما کوچک بودید اینجا کار می کرد.

240
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
چگونه ... می توانم به شما کمک کنم؟

241
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
بله، می توانید این را به هری بدهید؟

242
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
او چه خواهد کرد؟

243
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
فقط وقتی دیر به خانه می آید داخل شود.

244
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
اینکه مجبور نیست تنها بخوابد.

245
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
خیلی خوب از شما

246
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
اما...

247
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
ولی خودت میتونی بهش بدی

248
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
این نزدیکی است. او خوشحال خواهد شد.

249
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
اینجاست. بیا

250
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
هری!

251
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
هری!

252
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
اولگ می خواهد چیزی به شما بدهد. فقط بهش بده

253
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
اشکالی ندارد. می توانید آن را به او بدهید.

254
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
بیا

255
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
لعنتی چی نگاه میکنی

256
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
ها؟

257
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
لعنتی چی نگاه میکنی

258
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
لعنتی چی رو تماشا میکنی؟!

259
00:25:54,250 --> 00:25:55,500
سلام

260
00:25:56,166 --> 00:25:57,083
سلام

261
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
آبجو، کراکر و...

262
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
قهوه فوری؟

263
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
آیا ما چیزی را جشن می گیریم؟

264
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
که

265
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
یه جورایی همینطوری

266
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
دوباره اون پلیس هست

267
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
سلام.

268
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
خبر بدی دارم

269
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
لعنتی

270
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
آیا سرطان دارید؟

271
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
نه، برخی از مشکلات معده. بمتی.

272
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
هضم آهسته، حدس می زنم.

273
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
اصطلاح خنده دار "آهسته هضم".

274
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
هضم غذا زمان می برد
بین 12 تا 24 ساعت برای همه،

275
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
هر چه خورد
این نیست که روده های شما کند هستند،

276
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
فقط ... بیشتر درد می کند.

277
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
اومدم بگم تموم شد

278
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
داری از من جدا میشی؟

279
00:27:32,291 --> 00:27:34,833
من یک شکایت دریافت کردم
که سر کار مست بودی

280
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
من خیلی وقتها هستم
کارم را به خطر انداختم تا کار تو را نجات دهم.

281
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
اینجا متوقف می شود.

282
00:27:43,750 --> 00:27:44,708
قراره چیکار کنی؟

283
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
من پیش نویس نامه استعفای شما را تنظیم کردم.

284
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
حالا اگنس سولید روی میز است.

285
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
فقط امضای او گم شده است.

286
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
نمیدونی اینجوری دیدنت چقدر درد داره

287
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
رئیس اداره قتل

288
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
مکاشفه، باب 16.

289
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
«فرشته سوم جام خود را بیرون ریخت
به رودخانه ها و منابع آب

290
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
و خون شدند.»

291
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"بیا، بهت نشون میدم
قضاوت فاحشه بزرگ

292
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
که بر آبهای بزرگ می نشیند.»

293
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
چشماتو باز کن

294
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
فرم ساده است.

295
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
- سلام بیت.
-هری

296
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
شما روی بلندگو هستید من اینجا با بالستیک هستم.

297
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
اسلحه را پیدا کردیم.

298
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
که؟ کجا؟

299
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
در یک سطل زباله نه چندان دور از آپارتمان.

300
00:29:24,791 --> 00:29:26,666
حق با تو بود این یک تفنگ است.

301
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
برند و سریال؟

302
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
جمهوری چک

303
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
شماره سریال حذف شده است.

304
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
و علائم تراشیدن؟

305
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
مثل هر اسلحه ای
که اکنون مصادره می کنیم.

306
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
و آسیب شناس کشف کرد ...

307
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
گوش کن... شما می توانید آن را به والر گزارش دهید.

308
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
تازه یادم اومد
که این دیگر به من مربوط نیست

309
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
خوب امیدوار باشیم…

310
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
که والر می تواند یافته های آسیب شناس را توضیح دهد.

311
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
که سلام

312
00:30:00,333 --> 00:30:01,166
سلام

313
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
نه هی…

314
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
یه لحظه صبر کن...

315
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
باشه بگو

316
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
یادت هست
که کامیلا لون پلک متورم داشت؟

317
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
ورم نداشت،
اما یک سنگ قیمتی قرمز کوچک،

318
00:30:20,541 --> 00:30:22,083
برش به شکل ستاره

319
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
نظر شما در مورد آن چیست؟

320
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
که دیگر به من مربوط نیست.

321
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
موفق باشید.

322
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
دوباره اون پلیس هست

323
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
اون جای دیگه کجاست؟

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
لعنتی، دوباره پلیس است.

325
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
لعنتی، دوباره پلیس است.

326
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
کوتاه پشت گوش لطفا.

327
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
لعنتی، این تو هستی

328
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
خوب، حافظه شما خوب است.

329
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
چیست؟

330
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
مردی که از گاراژ S. Olsen بیرون آمد
قبل از اینکه وارد بشی

331
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
فکر کنم دیدیش
و متوجه شد که او یک پلیس است.

332
00:37:32,291 --> 00:37:34,041
آیا می توانی آن قیچی ها را زمین بگذاری؟

333
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
-خوبه
-خوبه

334
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
روی، من این کار را برایت آسان می کنم.

335
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
شما باید خوشحال باشید که من یک قلدر نیستم

336
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
که آمدند برای مواد مخدر پول بگیرند
که مدیونی، اما…

337
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
من حتی بدترم

338
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
من می توانم تو را با دستبند بیرون بیاورم.

339
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
من مطمئن خواهم شد که آنها به حمله مهد کودک می آیند.

340
00:37:56,666 --> 00:38:00,583
آنها گیاهانی را که شما پرورش می دهید پیدا می کنند
در پشت گلخانه

341
00:38:00,666 --> 00:38:03,166
مادرت فکر می کند این چیزی بی ضرر است،

342
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
اما او و پدرت
حتما به خاطر آن پیگرد قانونی خواهند کرد.

343
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
شما فقط باید به این تصاویر نگاه کنید.

344
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
خوبه؟

345
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
نه...

346
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
نمیدونم کیه ولی...

347
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
من او را دیدم.

348
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
او باید پلیس باشد.

349
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
از کجا فهمیدی؟

350
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
همانطور که با شما.
بند کارت شناسایی دور گردن.

351
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
حداقل سعی کنید آن را بپوشانید.

352
00:39:02,541 --> 00:39:03,750
تصویر بعدی را ببینید.

353
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
او بود؟

354
00:39:15,875 --> 00:39:18,625
روی کوینسویک مطمئن است
که والر را دید؟

355
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
که

356
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
آفرین، هول.
شما می دانید که ما به اظهارات شاهد نیاز داریم.

357
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
او نمی خواهد به ایستگاه بیاید
بنابراین ما امروز در ساعت 11 در شرودر هستیم.

358
00:39:41,625 --> 00:39:42,583
سلام؟

359
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- اون کی بود؟
- هیچ کس.

360
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
اینجاست.

361
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
هول، این دادستان پلیس Abildsø است.

362
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
سلام هری

363
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
آیا شما تنها هستید؟

364
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
بله...

365
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
روی کوینسویک نظر خود را تغییر داد.

366
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
شاهد شما نظرش عوض شد؟

367
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
داشتم فکر میکردم

368
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
بهت گفتم اون بود
چون فکر کردم میخوای بشنوی

369
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
تو دیگه هیچی علیه من نداری

370
00:40:37,791 --> 00:40:40,166
من به پدر و مادرم در مورد شاهدانه گفتم.

371
00:40:40,250 --> 00:40:42,458
و آنها قبلاً آن را سوزاندند تا ...

372
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
من نمی خواهم برای شما دروغ بگویم.

373
00:40:48,375 --> 00:40:50,208
اشتباه کلاسیک کردی

374
00:40:50,291 --> 00:40:53,500
و شاهد را تحت فشار قرار داده تا شهادت دروغ بدهد؟

375
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
کوفته سیب زمینی یا استیک، چه…

376
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
من مختصر می گویم، اما بسیار واضح، هول.

377
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
من پلیس فاسد را تایید نمی کنم.

378
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
اما مسئولیت من است

379
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
که اخلاق کاری بخش
در سطح قابل قبولی باشد

380
00:41:12,583 --> 00:41:14,916
قتل الن گلتن حل شد

381
00:41:15,000 --> 00:41:16,916
و بدین وسیله پرونده مختومه می شود.

382
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
اگر دوباره آن را بویید،
من آن را نافرمانی می دانم.

383
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
در مورد آن چطور؟

384
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
کوفته سیب زمینی.

385
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
این چیزی است که من می گویم.

386
00:41:33,333 --> 00:41:34,583
همانطور که شما می خواهید.

387
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
لعنت بهش

388
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
چطوری؟

389
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
در مقیاس نه تا ده... نه.

390
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
لعنت بهت یکی دیگه به ​​من بده

391
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
شواهد پزشکی قانونی
از صحنه جنایتی که نشان می دهند

392
00:41:59,458 --> 00:42:04,708
که سوره اولسن شلیک کرد
و الن گلتن را کشت.

393
00:42:04,791 --> 00:42:09,416
دفتر تحقیقات پلیس داخلی
او نیز نتیجه گیری کرد

394
00:42:09,500 --> 00:42:12,750
آن پاسبان والر
رسیدن به صحنه جنایت

395
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
برای دفاع از خود اقدام کرد،

396
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
طبق مقررات پلیس

397
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
و سعی کرد جان یکی از همکارانش را نجات دهد
در حالی که خودش را به خطر می اندازد.

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
سلام

399
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
از شما بسیار متشکرم

400
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
چشماتو باز کن

401
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
فرم ساده است.

402
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
ستاره هدایت قرمز.

403
00:46:31,458 --> 00:46:33,083
صلیب شیطان با پنج بازو...

404
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
راه را نشان خواهد داد

405
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
هری!

406
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
هاله؟

407
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
آیا مدرک پزشکی قانونی وجود دارد؟

408
00:47:21,750 --> 00:47:26,500
ما اثر انگشت و DNA را از آپارتمان جمع آوری کردیم،

409
00:47:26,583 --> 00:47:28,958
اما ما نمی توانیم چیزی را به قاتل وصل کنیم.

410
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
آیا متوجه شدید که الماس از کجا آمده است؟

411
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
ما روی آن کار می کنیم، اما…

412
00:47:35,083 --> 00:47:38,333
احتمالش کمه
که توسط یک جواهرساز نروژی فروخته شد.

413
00:47:38,416 --> 00:47:41,875
این ممکن است نشان دهد
به یک مجرم خارجی

414
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
خوب با تشکر

415
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
آخرین چیزی که گفتی این بود
که این به شما مربوط نیست

416
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
و به من مربوط نیست

417
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
خواب کامیلا لون را دیدم
و الماسی که پیدا کردی

418
00:47:56,458 --> 00:48:00,708
در دوران باستان
روی چشمان متوفی سکه می گذاشتند

419
00:48:00,791 --> 00:48:04,583
تا روحشان برسد
به جای سرگردانی به قلمرو مردگان.

420
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
بله می دانم هری
اما من به علم اعتقاد دارم.

421
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
من به ارواح و اینها اعتقاد ندارم.

422
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
کی برمیگردی؟

423
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
فکر کردم به ارواح اعتقادی نداری

424
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
شب بخیر هری

425
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
شب بخیر

426
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
با توجه به رمان
JOA NESBØ'S DEVIL'S STAR

427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
ترجمه زیرنویس: Bernarda Komar